Não posso fazer isso, mãe, temos que fazer alguma coisa.
Não posso continuar fazendo isso,
você fingindo que está tudo bem, porque não está bem. Não está.
Temos que ser melhores.
Se não fizermos algo vamos morrer assim, aqui.
Se não fizer isso por você, faça por mim.
FECHANDO NEGÓCIO
Subrip: Pix
Walter!
O que aconteceu, mãe?
Eu estraguei.
Eu sei, mas como?
Estava preparando o toucinho que sobrou.
Você tirou o papel-alumínio?
-Não. -Tudo bem, mãe.
-Desculpe. -Tudo bem, mãe, não chore.
O que pensa que está fazendo, Buchanan?
Almoço.
Sua roupa parece que vai germinar.
Os conselheiros deviam cuidar do futuro,
não do presente.
Sim, quando os estudantes começam a vegetar, eu me meto.
Seu futuro depende
das atividades extracurriculares.
As universidades amam os refeitórios populares.
É hora de ficar sério, Buchanan.
Eu falei, Srta. Parker, são cálculos biliares.
Não vou ter febre.
Não pode ter cálculos biliares. É jovem demais.
Por mais improvável que seja, está acontecendo.
37ºC. Você está bem, Missy.
Não temos que nos descuidar. Pode ser contagioso.
O que é?
Nada.
Você tem cálculos biliares?
Tive gripe na semana passada.
Deve ter voltado.
Hardy, como está seu intestino?
Normal.
Ainda está com diarreia?
Não.
Foi só uma vez.
Nem sei por que disse isso.
Foi um passeio no campo. Há uma semana.
É uma longa história. Já está tudo normal.
E você, Lake?
Minha mãe está nas Ilhas Turcas e Caicos
e meu pai no cemitério.
-Confio em que pode ir sozinha. -Sim.
Até amanhã.
Melhoras.
Vamos, Walt.
Vamos.
Não o alimente muito rápido. Vai ficar inchado.
Não vai.
Eu o estou ouvindo comer rápido demais. Walter, bebê.
Tudo bem, mãe. Sério.
Mãe, já falamos de fumar em casa.
Walt andou de forma estranha. Está andando de forma estranha.
Vou levá-lo para ser examinado. Não se preocupe.
Vou preparar o jantar.
Não se preocupe com isso. Comi no trabalho.
Não, não, vou preparar algo especial para você.
-Não precisa. Mesmo. -Vou fazer.
Hardy, não sei o que dizer.
Tem um tumor pressionando o nervo.
É câncer de coluna.
Parece que teve uma vida muito boa.
Foi muito amado.
Esse é o problema dos cachorros.
Não vivem o suficiente.
Sei que pode resolver isso.
Nem é uma pergunta. Meu vizinho, Franklin,
operou para substituir a cabeça do fêmur.
Walter tem a metade da idade dele.
Se for fazer a cirurgia tem que ser imediatamente.
Em duas semanas não poderá andar.
Está bem, quanto custa?
Uns 10.000 dólares.
Tem algum plano de pagamento?
-Está fazendo errado. -Que diferença faz?
Tem uma forma certa e uma errada.
Quem liga para isso?
Eu.
Durmo nessa cama.
Você não é só voluntária?
Sou voluntária e me dão um lugar para dormir.
Ora, sério?
Sim.
O que você faz?
Sou stripper.
Não me leve a mal,
mas você é linda demais para estar nessa situação.
-Pânico cênico. -O pânico cênico não explica isso.
Tenho um jeito ótimo de fazer isso.
Muito bem.
Vai ficar pasma.
Muito bem, toque nos meus bíceps.
Pegue-os.
Não vai exibi-los agora.
Eu sou assim.
Não vai querer me ver exibindo-os.
Vamos, quando eu contar até três puxe. Um, dois, três.
Nada mal.
-Legal. -Legal? É incrível.
Eu vim porque quis. Para responder sua pergunta.
Então você é uma psicopata. Era de se esperar. Típico.
Estou vendo que conheceu nossa visitante mais calada.
Na verdade, ainda não.
-Sou Hardy. -Prazer, Hardy. Bo.
Tenho que roubá-la um segundo.
Tudo bem.
Sim, pode...?
Quer roubá-la aqui?
Sim, deixe-nos a sós.
-Tudo bem. -Obrigado.
Não quero...
O cara da sala de jogos é o mesmo.
Acho que vai voltar.
Não acredite no que diz.
Não quero, mas as coisas que disse são muito pesadas.
Você é um dos bons, não é?
Sim.
Venha me ver de novo, por favor.
-Vou sair daqui. Vou fazer isso. -Não precisa fazer isso.
Tudo bem. Obrigada.
Acho que para mim chega.
-Aonde você vai? -Para casa.
Onde fica?
No leste. Por lá.
Que bom.
É muito bom. Legal.
Acha que posso ir para casa com você?
Esta noite ficaram sem camas. Então estou na rua.
É mesmo?
Por que não?
Você pode ser uma psicopata, uma demente.
É mesmo?
Ou eu poderia ser um estuprador desprezível.
O contrário de um estuprador legal?
Posso ser um estuprador e ponto. É isso que estou tentando dizer.
Posso aceitar você.
-Tudo bem. -Sim?
Sim, claro, por que não? Vai ser divertido.
Só não me interprete mal.
Acho que já interpretei mal.
Esse é o Walt.
Oi, Walt.
Você é lindo.
Meu Deus, não me disse que tinha companhia esta noite. Olhe para mim.
Você está ótima, mãe.
Bo, mãe. Mãe, Bo.
-Muito prazer. -Igualmente.
Bo é stripper.
-Sempre teve muita imaginação. -Imagino.
Bo vai passar a noite aqui.
-Se não tiver problema. -Claro.
Você é a primeira garota que Hardy traz para casa.
Não é verdade. Vamos.
É verdade.
Então,
como foi o seu dia?
Uma porcaria.
Não, não na frente da sua namorada, meu bem.
-Não somos... -A não ser que...
Não.
Tudo bem.
Não estuda na escola do Hardy, certo?
Eu não estudo. Estou procurando trabalho.
Sei que isso é difícil.
O que você faz?
Já falei, mãe, é stripper.
Bom, tem corpo para isso.
Obrigada, Lorna.
Estão usando proteção?
Ora, mãe, por favor!
Com esta economia nunca se sabe.
Isso nem faz sentido.
O que a economia tem a ver com usar proteção?
Tem tudo a ver.
Criar um filho em decadência? Não.
A economia não é a responsável por tudo que fazemos.
Está bravo porque esta semana se embriagou.
-Mãe! -Não pode ficar de boca fechada.
Eu me pergunto de onde tiro isso.
Vocês são muito fofos.
Obrigada, Bo.
Venha jantar quando quiser.
Por favor, chega.
Mãe, como o Walt esteve hoje?
Você conhece o Walter. É o bebê mais doce.
Mas está doente.
O que ele tem?
Está andando estranho. Não consegue fazer cocô.
-Coitadinho. -Vou alimentá-lo.
-Faça isso. -Vamos, garoto.
Vou lhe dar comida.
Escute.
-Vamos, a comida está aqui. -É tão lindo.
Obrigado de novo por me deixar ficar.
Claro.
-Francamente, estou aliviada. -Por quê?
Hardy sempre foi um pouco homossexual.
-Posso usar o banheiro? -Fica no corredor.
O que tem o sanitário. Não tem erro.
A não ser que erre.
Muito bem, amigo.
O que é isso?
Olhe.
Vamos, tem que comer algo.
Está delicioso. Sei que gosta.
Pode cuspir.
Estava nojento.
Da próxima vez experimente os arenques em escabeche.
São muito bons.
Seu nome não parece muito judeu.
Não sou judeu de verdade.
Não sou muito religioso.
Você é meio judeu?
Sim, bem, começou
quando eu era pequeno, minha mãe confundia as festas.
Pensava que "Oito Noites de Loucura" era uma música dos Beatles.
Tudo começou aí.
Enfeitava uma árvore de Janucá e entrava no espírito festivo.
Então você é judeu por omissão.
Quase toda minha vida é por omissão.
Meu Deus.
Isso não está certo.
Não devia incentivá-lo.
O que o cachorro tem?
-Está com um problema. -Eu sei. Qual?
Precisa de uma operação que não posso pagar.
Vou ver como faço.
Não é velho para ser operado?
E daí?
Não, só estava dizendo.
Por que não penhora isso?
É uma relíquia. Nem funciona.
-Quem te deu? -Um cara.
Além disso minha mãe precisa do Walt.
Vai morrer em uns meses. E o que mais ela vai ter?
Pode arrumar outro cachorro para ela. Ou um peixe.
Um pequeno arenque judeu.
Não é só a companhia. Não é isso.
É o Walt.
Ele dá um propósito à vida dela.
Minha mãe tem medo de deixar nossa propriedade.
Nunca sai de casa.
Sem o Walt lá, tenho medo só de pensar no que faria.
Onde está o seu pai?
Você é a mais indiscreta das minhas companhias. Faz muitas perguntas.
Você traz todas aqui?
Ele foi embora quando minha mãe estava grávida.
É um cara. Não é meu pai.
Um cara.
Isso é horrível. Sinto muito.
E qual é o seu problema?
Seu pai molestou você ou coisa parecida?
-É adorável conversar com você. -Não sei, só estou perguntando.
Não me molestou.
Há três semanas,
saí do hospital. Sabe, o de loucos.
Sabia que você era uma psicopata.
-Estava meio confusa. -Maluca.
Estava um pouco confusa, mas já estou bem.
Se for me matar, faça-me um favor.
Primeiro transe comigo.
Vai ser o melhor dia da minha vida. E você vai esquecer logo.
Não gostaria de morrer virgem. Sério.
Talvez devamos arrumar uma garota bonita para você.
Uma garota bonita. Para quê?
Todas as mulheres da minha vida são malucas.
Idiota.
Não é engraçado.
Pequenos imbecis.
Oi, garotos.
Tome.
É o mínimo que podia fazer.
-Fez sexo oral neles? -Você tem problema, sabia?
São 50 dólares. O que você fez?
Mostrei os peitos para eles.
Quantos peitos você tem?
Olhe, não sou bobo. Evidentemente
você tem problemas psiquiátricos, um namorado bravo, cafetões.
As strippers não têm cafetões.
Também não estão com caras como eu.
Aonde quer chegar?
É uma ótima ideia. Realmente excelente ideia.
-Vamos ganhar muito dinheiro. -Não.
Sim. Esses garotos vão voltar para a escola
e vão contar para todo mundo.
De noite, todos os estudantes vão saber
que você mostrou os peitos para o pequeno imbecil.
Não, eureca! Isso é demais.
Vamos dividir tudo meio a meio.
Vai ser o dinheiro mais fácil que já ganhamos na vida.
Vou poder poupar para o Walt.
Você pode estender suas férias.
Já ganhei 50 dólares.
Sim, mas isso não vai durar.
São crianças. Não vou fazer isso.
Não são crianças. Tanto faz.
Foi uma ocasião única. Não vou...
Você fez isso. Bo, você fez uma vez.
Preciso de você, sabe? Senão, o que vai fazer?
Acha que pode conseguir para mim Xanax ou Valium?
É para a loucura?
Não, tenho problemas para dormir. Isso ajuda.
Sim, é comum na escola. Não tem problema.
Tudo bem.
Muito bem.
Certo.
Ela está no chuveiro. Não tem erro.
Oi.
Desculpe.
Sem tocar, sem fotos.
Sem tocar na garota, sem se tocar.
Algum problema?
Esse é o problema.
Não pode esperar que ela faça sexo oral em você
se não estiver disposto a fazer nela. É ida e volta.
Ela quer isso. Todas as garotas querem.
-É mesmo? -É.
E é como um equilíbrio.
Tem que estar disposto. Queremos o que você quer.
Estão malucos?
Uma garota nua não foi suficiente?
O reitor Clark está vindo!
Droga!
Isso foi demais. Incrível.
Você foi especial.
Meu Deus!
Não estavam tão interessados em mim. Só queriam uma história.
Conseguiram. Ganhamos 500 dólares.
Aqui está a sua metade.
E um pouco dessa porcaria que você gosta.
Vai poder descansar.
Você gosta de estar limpo.
Muito bem, vá.
-Hardy, posso falar com você? -Não.
É muito importante falar com você.
É sobre sua amiga.
Tudo bem, sente-se.
Tenho uma proposta comercial para você.
O clube campestre do qual sou sócio
vai dar uma festa no sábado à noite.
Vão todos os sócios do clube,
mas o mais importante é que meu pai vai estar lá.
Vai ser uma grande noite. Mas não tenho com quem ir.
Você tem 14 anos.
-As batatas são minhas. -15.
Minha garota não vai.
Tenho 1.000 dólares.
-2.000. -Não.
-1.500. -Não.
Tudo bem...
1.200.
Fechado.
Se passar dos limites, seja como for,
vou chamar o namorado dela, cafetão valentão.
Ele virá e arrancará seus testículos carecas de 14 anos.
Eu tenho 15.
Seus testículos carecas de 15 anos.
E vai colocá-los na sua boca.
-Pensei que fosse stripper. -Ex-stripper.
As strippers não têm cafetões.
Eu sei.
Pensa que não sei. Meu cliente...
-Eu vou ser um cavalheiro. -Muito bem.
O dinheiro. São 1.300 dólares agora.
Meu Deus, o que está fazendo?
Podia ter ligado.
Não tenho celular.
As pessoas de Zimbabwe têm celular.
Sim, as pessoas de Zimbabwe têm amigos.
O que faz o dia todo?
Como assim?
Não é uma cidade divertida. Não tem muitos atrativos.
-Eu encontro coisas para fazer. -Tipo quais?
Ando por aí.
Entro no quintal das pessoas e observo.
É a coisa mais horripilante que já ouvi.
Eu vivo o momento. É o que precisa saber.
Espere, isso faz parte de um programa de 12 passos?
Faz parte da sua loucura?
Porque esse não pode ser o seu plano.
Não pode planejar ser assim para sempre.
Não tem nada mais sólido do que isso,
como um plano de 5 ou 10 anos?
Você é muito chato.
Você estava certo da primeira vez.
Tem alguém me procurando.
E agradeceria se não falar mais nisso.
Você estava de toalha o tempo todo?
Sim.
Muito bem, então você mesma se encurralou.
Long Island é um beco sem saída. Tinha que ir para o oeste.
Agora não tenho dinheiro. Estou presa aqui.
Exatamente. Por isso que eu vim.
Bo, tenho uma oportunidade comercial única para nós.
Tenho que brincar com minha roupa?
Sim, mas desta vez vestida.
Meu Deus, me assusta mais ainda.
Um cavalheiro do primeiro ano pediu sua mão.
Você usou o termo errado.
Qual?
Deixe pra lá.
Prefiro não fazer isso.
São 600 dólares. E essa porcaria que você gosta.
Isso é a metade.
Você vai ser acompanhante dele em um baile do clube campestre.
Come comida boa, se veste bem, sorri. Dinheiro fácil.
O que tem para mim?
Tenho este quarto na semana que vem.
-Tchau. -Tchau?
-Tchau. -Bo, não!
É só uma noite. Só tem que ir.
Não tem que fazer nada. Fica de roupa.
-Levante-se. -Bo.
Vai me ajudar, por favor?
Se estamos juntos nisso, você também vai com acompanhante.
Jamie não vai gostar disso.
Quem é Jamie?
-É seu acompanhante. -Não, se você não for.
Se quiser que eu vá, você também vai e com acompanhante.
Ligue daqui.
Oi. Posso falar com o Tito?
Uma garota! Por favor.
-Alô? -Oi. Posso falar com a Lake?
Hardy.
Espere.
Um garoto chamado Hardy quer falar com você.
O que você quer?
Olhe, sei que não nos falamos muito.
Mas gostaria de mudar isso.
The River vai dar um baile amanhã, e queria convidar você.
Não sou chegada a clubes campestres.
É, nem eu. São horríveis.
E para que vai?
Um amigo me pediu para ir e levar alguém.
-É uma amiga? -Sim.
Uma prostituta?
Não.
É stripper?
Ex-stripper, sim. Como sabia?
As pessoas falam.
Legal.
Não se as pessoas erradas ouvirem.
Bom, agora não posso me preocupar com isso.
Só preciso que seja minha acompanhante, por favor, Lake.
Não tem que fazer nada.
Tudo bem.
Ótimo. Sensacional!
Vou pegar você às 19h.
A gente se encontra lá.
Tudo bem, melhor. Agora, vamos...?
Alô?
Muito bem.
Nada mal.
Mãe, por que tem pelo do Walter no meu pente?
O que acha? Eu o escovei.
Mas para isso tem uma escova para cachorro.
Não me amole.
Mãe, por que tem pelo de cachorro na minha escova de dente?
-Eu falei que o escovei. -Qual parte dele escovou?
Tudo. Os dentes, o pelo. Pare de me amolar.
Mãe, tem coisas para cachorros e coisas para pessoas.
Não o trate diferente. É igual.
Aonde foi?
Cadê minha unha?
Muito bem, mãe, tem certeza que entendeu?
Entendi, meu bem.
Já dei comida para ele, então pronto.
E, mãe, não tente cozinhar nada.
Não vou fazer isso. Pare de me amolar!
Tudo bem.
Estou bem. Amo você. Vá.
ESPERO QUE ACHE CONFORTÁVEL
-Como vai, senhorita? -Bem.
Minha bunda está coçando.
Não vai usá-lo esta noite. Nunca usa nada que te dou.
Pare. Está fazendo uma cena.
O quê? O mesmo de sempre.
-Chega. -Agora é seu vestido...
Eu vou embora, você está maluco.
Você está ótima.
Você usa perfume?
Pensei que fosse unissex.
Estou sentindo o cheiro.
-Pode parar de me olhar assim? -Assim como?
Sei lá, como um cachorrinho que quer sair para fazer xixi.
-Como assim? -Tão desesperado.
Desculpe, tudo bem.
Não peça desculpas.
Desculpe.
O que foi?
Meu pai é pega muito no meu pé.
Você está tremendo.
Relaxe. Respire. Esqueça-o.
As pessoas sempre te dizem para se tornar algo,
mas a vida é simplesmente ser.
É o agora.
Você me abraça. Dançamos.
Muito bem. Lição aprendida.
Foi rápido. Espero que não queira o dinheiro de volta.
Você é cafetão dela?
Considero isso mais uma arrecadação de fundos.
Não é a carreira que escolheu.
Que bom, porque acho que é muito baixo.
Por que é baixo? Não faço mal a ninguém.
Quem disse?
Quer dançar?
Por quê, você quer?
Na verdade não.
Então não vamos dançar.
Eu quero dançar. É que não sei dançar.
O que tem a ver saber dançar com dançar, Hardy?
Nada, acho.
Não sei dançar.
Então quer dançar?
-Está bem. -Sim, muito bem.
Oi.
-Nossa! Meu Deus! -Desculpe, assustei você?
-Quase me matou de susto. -Desculpe.
Posso acompanhar você? Estava sufocada lá dentro.
Claro.
Você é tão bonita.
Estou vendo por que todos falam de você.
-Sim, é uma cidade pequena. -Eu sei.
Isso incomoda você?
Tudo bem.
O que foi?
É que você é tão bonita e tão segura.
Tão tranquila e controlada.
Vocês precisam relaxar.
Você me dá azia. Beba e relaxe.
Não posso.
É claro que pode. Apenas relaxe.
Está ouvindo os grilos?
Não posso falar com meus amigos.
Aqui todos são tão moralistas.
Quando crescer vai saber quais opiniões importam.
E o resto, quem liga?
Você malha os bíceps para impressionar as garotas.
Pare.
-Bom, o Senhor. -Está bem.
Por que me convidou?
Só queria ver você.
Acho que porque você me assusta.
Isso é horrível.
Não queria dizer isso.
Foi um elogio.
Você não age como da sua idade.
Não sai com outros garotos da sua idade.
Age como se já fosse formada.
Isso torna você interessante.
Você é um garoto fofo, Hardy.
Vai encontrar a garota certa.
Sim.
Belo carro. Muito legal.
É, minha mãe o usa como uma declaração de moda.
Está vendo as licenças do clube náutico no vidro?
Sim.
Boa noite, Hardy.
Até mais.
Dirija com cuidado.
Está escuro.
Lorna, acorde. Você é maluca.
Vou chamar a polícia! Vou denunciá-la, Hardy!
-O que está fazendo? -Não, a casa é minha.
Ouviu essa desgraçada? É minha propriedade.
Você não é a única que mora nesta rua, Lorna. Maluca!
Venha e repita isso.
Mãe, olhe para mim, chega. É hora de entrar.
Por quê? A casa é minha. Eu me visto como quiser, vadia. Ouviu?
Mas não pode ficar com o roupão aberto na rua.
-Ela gosta. -Não, não gosta.
Eu sabia.
Você pisou em todas as minhas flores. Sabe quanto tempo
dedico às minhas magnólias. E as esmagou.
Lésbica.
Vamos lá, um, dois, estamos quase em casa.
-Meu Deus, por favor, rápido. -Vamos lá.
-Vai ficar bem na cama. -Preciso deitar.
Venha, bom garoto.
-Muito bem. -Ela me enfureceu.
Tudo bem, mãe.
Vamos lá.
Não pode ficar bem?
Como assim, meu bem.
O que o médico te deu vai ajudar.
-Onde está meu bebê? -Estou aqui, mãe.
-Estou falando do Walter. -Dormindo no chão.
Que bebês bons.
Temos que fazer algo, mãe.
Não estamos cuidando bem um do outro.
Vai ficar tudo bem.
Vou melhorar, prometo.
Coma. Vai se sentir melhor.
Estou farto disso.
A vida não coopera.
Ela não vai melhorar.
Não posso ajudá-la.
Quanto mais tento, mais inútil me sinto.
É patético. Não posso fazer nada.
Se é tão inútil, por que estou sentada aqui?
Meu cachorro é fofo.
Não é tão fofo assim.
E a garota?
Acho que estraguei tudo.
Bom, ela foi. Isso é a metade da batalha.
-Você acha? -Eu sei.
-Droga! -O que foi?
Acho que deixei meu casaco lá ontem.
No clube? É domingo. Vai estar cheio de gente.
-Eu não vou. -Tenho que recuperá-lo. Eu vou.
Vou acompanhá-la.
Entre.
Boa tarde, oficial.
Queria saber se pode me ajudar.
Estou procurando minha sobrinha.
Desapareceu há umas semanas.
Denunciou seu desaparecimento?
Não nesta cidade.
Tenho uma foto.
Costumávamos passar as férias aqui.
É bonita.
Sim, ainda bem que não tem o nariz do pai.
Uma característica familiar.
Enfim, falei com um guarda da ferrovia
e disse que pode ter descido em seis estações, e esta é uma.
Temos que registrar o desaparecimento.
Só um minuto, pegarei o formulário. Faz tempo que não acontece.
Aterrissei oficialmente em Mayberry.
O que há, pessoal?
Estamos procurando o casaco dela.
Oi, eu sou Jason.
Você me é familiar.
Estava no vestiário.
É este?
Sim, obrigada, você é uma estrela de rock.
Espere, na verdade queria saber se vou vê-la de novo.
-Por quê? -Podemos conversar?
-O tempo dela é dinheiro, amigo. -Quanto?
Podemos conversar primeiro e decidir depois.
Podemos ir a algum lugar?
Não pode ir aonde eu não possa vê-la.
-Vamos esclarecer agora. -Que tal aqui?
Tem que estar aqui, Hardy?
Está perguntando de verdade?
-Quando expliquei a situação... -Apenas nos deixe a sós.
É só um minuto.
-Não gosto desse cara. -Tudo bem.
Tem cara de idiota.
Usa óculos. É inofensivo. Ande, vá.
Vá, relaxe.
Não, espere, espere. Desculpe.
Como pode ficar brava por isso?
Só fui uma vez.
Atrás do galpão, não tinha ninguém.
-Pare de falar. -Seus pais nem estão aqui.
Como pode ficar brava? Sério?
Falamos disso um milhão de vezes.
-Pessoal, tudo bem? -Saia, Hardy.
Ela está brava com todo mundo hoje.
O que fiz?
Eu soube de vocês e aquela prostituta.
-Não é prostituta. -Viu? Eu falei.
Até parece que acredito.
Você a trouxe aqui?
Sim. Está com Jason.
O que está fazendo com Jason? É um garoto bom.
E está ajudando a lidar com uns probleminhas.
Pensando bem, aconselho que falem com ela.
-Muito engraçado. -Para quê?
Parece que têm alguns problemas para resolver.
-O que uma prostituta sabe? -Não é prostituta.
Katy, ela não é como nós. Ela viu coisas, sério.
-É muito inteligente. -Muito inteligente.
Como é que você sabe?
-Fumei maconha com ela. -O quê?
Tem muita energia.
Se eu minto, ela me odeia. Se falo a verdade, me odeia mais ainda.
Mas ela vai voltar.
Você teve a sua vez. Agora é a minha. Vou falar com ela.
-Não, não. -Katy, Katy, meu bem.
Pensa que uma pessoa assim é barata?
-50 por cabeça. -Nem pensar.
Smith.
-Muito bem, cara, obrigado. -Aproveite.
Por ali, Smithy.
O que é? Você parece estar muito bem.
-É confidencial. -Claro.
Chrissy é minha amiga.
E contamos segredos um para o outro que só se contam embaixo d'água.
-Ela me disse que falou com você. -Sim, não sei quanto a ajudei.
Está melhor, acredite.
Então o que é?
Acho que sou gay.
E qual é o problema?
Aqui é um problema. Acredite.
Por que tira a roupa para esses idiotas?
Estudo o processo evolutivo do comportamento adolescente.
Que inteligente. Viu? Eu falei.
Ele não quer transar comigo se tiver que usar camisinha.
Não é a camisinha. Eu sou gay.
Meu pai joga golfe profissionalmente,
e ficamos sócios daqui.
Nasci neste país. O inglês é minha língua materna.
Nem entendo chinês, mas aqui todos me olham
como se tivesse construído a maldita ferrovia.
De mulher para mulher, vamos esquecer que ele está aqui,
meus pais querem que eu saia com outro.
-Diga a verdade. -Não devíamos estar aqui.
Eles já têm essa pessoa em mente.
-Como são seus pais? -Como em "Titanic".
Só que a mãe da Rose cospe fogo.
-Cale-se. Você só quer ser Leo. -Quem não quer ser Leo?
Tenho um sonho recorrente.
Estou com meu irmão em uma praia
e é o final do dia.
E ele decide ir nadar.
As ondas ficam maiores e meu irmão não consegue voltar.
Eu o vejo lutar para voltar para a costa.
E quando finalmente afunda,
eu volto para casa.
Acho que você se estressa não porque é gay,
mas porque gosta de homens mais velhos.
Os garotos aqui não emanam confiança sexual exatamente.
Literalmente, aqui não tem mais ninguém.
Você é como o Professor Xavier.
Tem alguns X-Men por aí, mas ainda não sabem que são X-Men.
Acredite. Tem mais.
-Saia com o garoto. -Não gosto dessa ideia.
-Sair com ele? -Smith.
Ciúmes e posse são dois instintos primários
do homem. Como vai deixar uma garota entrar
se sempre está preocupado em deixá-la sair?
-Então a deixo me trair? -Por que traio você?
Não falei para ficar com o garoto,
só ir a um encontro e deixar seus pais contentes,
e depois fugir para a casa do Smith para a sobremesa.
Está bem.
-Tudo bem. -Tudo bem.
São só ideias. Você não está maluco nem sozinho.
Os malucos não sabem que estão malucos.
Bonnie?
Quem?
É você?
Não conheço ninguém com esse nome?
Você parece muito com a filha de um velho amigo meu. Estranho.
Deve ser um engano.
Não já vi você aqui?
Não.
Pode me dizer seu nome?
Srta. Von Teese.
Muito prazer, Srta. Von Teese. Cliff Thomas.
Estamos no meio de algo agora, Cliff. Se não se importar.
Não, claro.
Desculpe. Lembrei que tenho que ir a um lugar.
Desculpe.
O que estão fazendo aqui?
-Cara, o que há? -O que está acontecendo?
Sua amiga nos convidou.
Onde ela está?
-Eles foram para o lago. -Eles?
Ela e uns garotos. Saia da frente.
Os pais não vão perguntar onde estão todos?
-Grupo de estudo. -Que grupo de estudo?
O grupo de estudo pelo qual saímos de casa.
Esse garoto me ensinou história dos EUA o semestre inteiro.
Eu faço o que posso.
Bo, o que está acontecendo aqui?
Veio um garoto e depois outro e outro.
E alguém trouxe cerveja.
Não entendi.
Os jovens são como pinguins.
Sempre estão procurando um lugar para relaxar.
Está chamando quem de pinguim?
Smith nunca poderia ser um pinguim, porque são monógamos.
Desde quando você entende de pinguins?
Você me levou para ver "Happy Feet" no nosso aniversário.
Claro, amor.
-Hardy, Lake está aqui. -E daí?
Não se faça de inocente. Sei que há algo entre vocês.
Ela disse isso?
Quando vai abrir os olhos?
Onde ela está?
Perto do lago.
Vá atrás dela.
Calma. Vai ficar tudo bem.
Está esperando alguém?
Tome, meu bem.
Hardy.
Eu ia te fazer companhia, mas...
Desculpe, esse é o Paul. Paul, esse é o Hardy.
-Cara, e aí? -Nada.
Só estava procurando um lugar para relaxar um pouco.
Tudo bem. Junte-se a nós.
Hardy, Paul estuda na Harvard.
É para lá que você quer ir, não é?
Para o MIT, na verdade.
Fica ao lado.
Como se conheceram?
Lake e eu nos víamos antes. Não chamaria isso de sair.
Mas nos divertíamos.
É, bons momentos.
-Somos amigos. -É, com benefícios.
Com benefícios. Tudo bem.
Não gosto nada desse cara.
Tem cara de idiota.
Talvez seja retardado.
-Estuda na Harvard. -Bush estudou na Yale.
-Olhe, Hardy. -Sim?
Saia daqui antes que acabe nesse riacho.
Vou falar uma coisa, isso é um lago, Paul.
Um riacho é uma pequena corrente de água.
Da última vez que olhei, era água parada.
Certo.
Garotos, cresçam.
Faça aula de biologia, Paul.
Ele está certo. É um lago.
Você é muito melhor de boca fechada.
Não fale assim com ela.
O que vai fazer? Jogo "lacrosse", imbecil.
Caramba!
Pare! Pare!
Hardy, você está bem?
O que é?
-Obrigado. -Sim, claro.
Você joga mesmo "lacrosse"?
Sim.
Ela foi embora.
É, você estragou tudo.
Bom dia.
Não grite.
Potássio e cafeína.
É um velho truque da faculdade.
Você fez faculdade?
Tentei.
Pode levar isso, venda. Parei com isso.
Bom para você.
Estou orgulhoso de você.
O que está fazendo? Vai desmaiar.
-Dane-se. -Não tem que ir para a escola?
Sim.
Estraguei. Droga.
Venha comigo.
Hardy, que bom que está confortável.
Deve saber sobre o que é isto.
Não. Não tenho certeza.
No fim de semana acordei com uma ligação muito inquietante
sobre certas atividades das quais você participou.
-Acho... -Acha?
Por que não me diz?
Um estudante muito angustiado me contou
que você contratou uma mulher para tirar a roupa
na frente de vários alunos nossos.
Então...
Claramente estou muito envergonhado.
Imagino que está.
Antes de continuar,
quer discutir algo com o Dr. Ruth em privado?
-Não, tudo bem. -Tudo bem?
Não se ofenda, Dr. Ruth,
mas sei que tudo que te contar,
vai contar para todos os presentes na sala.
Então eu mesmo vou falar.
Vá em frente.
Desculpe, onde estava?
-A mulher. -A mulher, obrigado.
Obrigado.
A mulher estava andando pela Main Street.
Eu estava sozinho
e queria conversar com alguém.
Não que seja uma desculpa.
Entendo que foi uma bobagem, foi infantil,
mas não pensei que faria isso na frente dos outros alunos.
Foi na escola?
Hardy?
Você a trouxe para a escola?
Sim.
Desculpe, mas a menos que o comitê não concorde,
você não é mais membro desta escola.
O que fez não só foi infantil, foi ilegal.
A escola tem muito o que discutir e vamos chamá-lo para esclarecer isso.
Para que ajude a investigar o que só pode ser descrito
como o ato de depravação social mais baixo que já vi aqui.
Espero que permaneça em privado até lá.
Desculpem.
Garoto, ei.
Dirigir por Long Island é como aterrissar na Lua.
Não tenho sinal. Meu celular está morrendo.
Pode me orientar?
Não, obrigado.
Por favor. Estou vendo que vai a algum lugar de bicicleta.
Levo você aonde for se me ajudar.
Não se ofenda, mas você parece estranho e não estou de bom humor.
Eu lhe dou 50 dólares.
Tem algo maior?
Tenho "um cem". Sabe o que é "um cem"?
O que está procurando? Já andamos 15, 20 minutos.
Estou procurando alguém.
Sua esposa o deixou?
Não, estou procurando minha sobrinha.
Bonnie Newman.
-Você a viu? -Não. Nunca a vi.
-Tem certeza? -Tenho, tome. Guarde.
Não reajo muito bem à violência.
Nem eu.
Olhe...
Escute...
Quer ficar quieto? Parece um feijão mexicano saltitante.
Fico mais à vontade aqui.
Estou procurando minha sobrinha.
Sei que está aqui. E sei que sabe onde ela está.
De onde tirou isso? É muito torto.
-Não sei onde ela está. -Um amigo da minha família
viu-a no clube campestre
falando com uns garotos da sua escola.
Estudo numa escola muito grande. Tem muita gente.
E seus amigos deduraram você.
O que quer?
Levar a Bonnie para casa. Ela não está bem.
Não conheço nenhuma Bonnie
e se conhecesse não lhe diria.
A Bonnie fugiu de um hospital do norte de Nova Iorque,
há três semanas.
-E você é tio dela? -Sim.
Tem muito dinheiro.
Sim.
Vou te perguntar algo da Bonnie, é stripper ou não?
-O quê? -Esqueça. É uma pergunta boba.
Não sei onde ela está agora. Mas posso procurá-la.
Prometo.
Você tem família, não tem?
Sim.
Quero que pense na sua família agora.
Porque a Bonnie precisa da família dela.
Se a vir,
ligue para mim.
Vou estar na cidade.
O que está fazendo?
Você me trouxe para o meio do nada. Pode me levar para casa?
Walt?
Walter, venha, garoto.
Walt!
Walt.
Venha, amigo.
Walt, venha.
Walt.
Bom dia.
Walter.
O que foi?
Cadê ele?
Doce bebê.
Meu bem, o que foi?
Tenho que te dizer uma coisa e não sei como.
Pode falar, querido. Tudo bem.
Mãe.
O Walter morreu.
Meu bem, cadê o Walt? Walter, venha garoto!
-Mãe, o Walter estava doente. -Não, não.
Estava doente e morreu.
Diga a verdade!
-Mãe, por favor. -Afaste-se!
Você o matou!
Walter.
Não, não!
O que foi? Você está bem?
-Quem é você? -O quê?
Diga-me quem é você, agora.
O que está acontecendo?
Você mentiu para mim.
Eu me encontrei com seu tio.
Tudo bem, calma.
O Walter morreu.
Você podia ter ajudado.
Pode desabafar, tudo bem.
Quem é você?
Sinto muito pelo Walter.
Por que estava no hospital?
Disseram que era uma crise nervosa.
Eu me esforcei muito para me recuperar.
Fiz tudo que devia.
Eu me reconstruí, peça por peça.
E quando vi o panorama geral,
não era eu.
E não aguentei mais.
Nunca poderia ser a que eles queriam.
Nunca fui boa o suficiente.
Então...
tomei muitos comprimidos para acabar com tudo isso.
E quando acordei,
estava em um hospital.
Disseram que eu era um perigo para mim mesma.
Você devia ir para a sua casa.
Você tem sorte pelos problemas que tem agora.
Vai estar melhor preparado, poderá enfrentá-los.
Não quero enfrentá-los a vida toda.
A família é importante.
Resolva isso do que está fugindo.
Sempre encontrarão você.
Em vez de tornar isso público,
decidimos manter em privado.
Seus atos refletem sua pouca consideração pela escola.
Se tiver esperança de continuar sua educação em outra escola,
tem que nos dar os nomes dos estudantes que participaram,
além do da mulher.
Droga, Hardy, quero saber quem!
E se foi sua filha?
Chrissy nunca faria isso.
Só quero saber os nomes.
Dane-se.
O que disse?
Diga-me, quando olha para os alunos,
vê cartazes na testa deles dizendo "pequenos idiotas"?
Não entendi a pergunta.
Porque trata a todos nós como pequenos idiotas.
Chega de bobagem!
Esses muros que construíram à nossa volta não nos educaram.
Deixaram-nos presos.
Estamos vindo aqui dia após dia de paletó e gravata,
camisas formais e sapatos finos
como se saíssemos de um catálogo de J. Crew.
Cobertos da nossa própria austeridade. Por quê?
Isso não é legal. Isso é muito ruim.
O senhor devia nos entusiasmar, atrair, distrair.
Ora, tem que fazer isso todos os dias e não faz. Nossa, não faz!
Em vez disso anda por aí procurando a quem punir.
E por quê?
Por causa de uma saia 5 centímetros mais curta?
Não estimula a criatividade, nem gera crescimento.
Fabrica esses androides sem mente, vazios, ano após ano.
Anula a responsabilidade.
E nesta crise nacional todos se perguntam:
O culpado é o lar ou a escola? Não sei.
Eu diria que é a combinação de quem somos
e da escola que devia nos ajudar a decidir
quem queremos ser.
Talvez eu esteja maluco, não é?
Um fradinho?
Quem é o gênio por trás dessa ideia?
O lema é: Voar sobre todo o resto.
O fradinho é uma ave que voa baixo.
Isso não faz sentido!
Quanto ao seu pedido anterior, não vou dar os nomes
para que possa continuar castigando esses garotos,
porque já está fazendo um trabalho perfeito.
Então é isso?
Está abandonando seu futuro.
Droga!
Não posso fazer isso, não posso mais, mãe.
-Temos que fazer algo. -O quê?
O quê?
Você quase incendiou a cozinha de novo, mãe, por favor!
Não seja bobo. Só cozinhou demais.
Pode me deixar ajudá-la, por favor?
O que está dizendo não faz sentido, meu bem.
Andei pesquisando.
Tem um lugar perto onde podem ajudá-la.
Ajuda? O que sou? Uma pobre coitada? É isso que querem.
Quem? Do que está falando?
Não posso cuidar mais de você. Não posso mais fazer isso.
Pode parar?
Está me ouvindo, por favor? Chega de água. Pare.
Deixe isso.
Mãe, você precisa de ajuda. Precisa seriamente.
E eu não posso ajudar você. Quero, mas não posso.
Não posso estar o tempo todo atento. Eu sou o adolescente.
Não sei mais como resolver isso.
Não posso ser responsável por melhorar nossas vidas.
Minha vida é uma porcaria. Pare.
Mãe, não pode continuar fingindo que está tudo bem. Não está tudo bem.
E você precisa de ajuda mesmo. E eu não posso ajudá-la.
O que quer de mim? O que quer que eu faça?
Muito bem, tem um lugar.
Vai ser como estar de férias. Vai ficar muito feliz.
Eu poderia ver você sorrir de novo quando for visitá-la.
Você vai e vem quando quiser.
Eles vão cuidar de você. Vai ficar mais feliz.
Qual é o problema? O que há?
O que há comigo?
Não sei.
Mas se não fizermos algo vamos morrer assim, em casa.
Se não quiser fazer isso por você, faça por mim.
Está bem?
Muito bem.
Que bonito o seu quarto.
Eu poderia ficar aqui com você.
Hardy, o que você vai fazer?
Não sei.
Mas pelo menos sei que não sei.
Tenho isso. Legal, não é?
-Coloque ali. -Sobre a TV?
Sim, por favor.
Venha aqui.
Tenho que te dizer, quero dizer...
O que quer me dizer?
Pode me dizer, tudo bem.
Quero dizer que estou muito orgulhosa de você.
E eu de você, mãe.
Você é tão bonito.
-Meu filho é tão bonito. -Obrigado, mãe.
É mesmo.
-Obrigado. -Sabe o que mais?
-O quê? -Esses sapatos.
Fedem há muito tempo. Tem que jogá-los fora.
-São os únicos que tenho. -Não importa.
Não sabia se era o cachorro ou seus pés.
Deviam ser meus pés. Tem razão. É um problema.
As garotas não gostam de pés fedidos.
Vou jogar fora.
Então?
Antes de você ir,
tem que fazer aquilo.
Como é que ainda lembra disso? Não faço mais isso.
Não me interessa. Sou sua mãe. Estou mandando fazer.
-Não faço isso desde os 8 anos. -Não me interessa.
Isso é a língua dos sinais? Se está fazendo isso, então farei.
Faça.
-Vire primeiro. -Sério, está brincando?
-São as condições. -Rápido.
Odeio despedidas. Terminou? Rápido.
-Estou me preparando, mãe. -Vamos.
Sabe, esse pessoal, Lorna, vou te falar, incrível.
Liguei para eles. Eu disse: "Vou precisar de casaco?"
Disseram: "Sim. Vai precisar de casaco".
O ar-condicionado não estava funcionando. Não tinha água.
Suava à beça.
Meu Deus! Você está bem, seu ombro está bom?
-Estou tão... -Devia estar, acredite.
Sou muito rápido.
Você perdeu o 96º aniversário da sua avó.
Talvez não tenha outro.
-Diz isso desde que eu era pequena. -Só estou dizendo,
sugerindo,
que mande um cartão para ela.
Vou mandar.
Não queria que deixasse assim.
Vamos ficar bem.
O que está fazendo aqui?
-Vim ver você. -Estou vendo. Por quê?
Bem, precisava ver você,
porque sempre penso em você.
Hardy, esse negócio meloso não é para mim.
O que quer que eu fale? É a verdade.
Eu sei. Pode mentir?
É mais fácil.
Tudo bem.
Não penso em você todo dia.
Não acho você incrível.
Definitivamente não acho você divertida nem inteligente.
Não fico pensando que temos nossas brincadeiras
que outras pessoas consideram ofensivas.
Não acho você segura nem interessante.
Com certeza seu rosto e seu corpo não me atraem.
Aliás, acho você feia.
E tenho certeza que você fede.
E embora eu ache todas essas coisas, continuo completamente
e irreversivelmente obcecado por você.
Isso foi bom.
Tive muito tempo para pensar.
Tudo bem, pode entrar.
Se parar de me assediar.
Subrip: Pix